penser

penser
penser [pãsee]
I     (à) 〈onovergankelijk werkwoord〉
1 denken (aan) ⇒ nadenken (over)
♦voorbeelden:
1    les animaux pensent-ils? • beschikken dieren over een denkvermogen?
      façon de penser • zienswijze
      faites-moi penser à lui écrire • help me eraan herinneren dat ik hem nog moet schrijven
      laisser, donner à penser • te denken geven
      vous n'y pensez pas! • dat meent u niet!
      ah, j'y pense • tussen twee haakjes
      il ne dit rien, mais il n'en pense pas moins • hij zegt niets, maar denkt zoveel te meer
      pense aux voisins! • denk om de buren!
      sans penser à mal • zonder kwade bedoeling
      sans y penser • onbewust, automatisch, zonder opzet
      tu penses, vous pensez • nou en of; 〈schertsend〉wat dacht je
      penses-tu!, pensez-vous! • wel nee!
      pensez-donc! • stel je voor!
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 denken ⇒ menen, vinden
2 veronderstellen ⇒ vermoeden, geloven
3 van plan zijn ⇒ zich voornemen, zich voorstellen
4 zich voorstellen ⇒ zich realiseren
5 hopen
6 bedenken ⇒ doordenken, uitdenken
♦voorbeelden:
1    qu'est-ce qui vous fait penser cela? • hoe komt u daarbij?
      marcher dans ce que je pense • trappen in je-weet-wel
      qu'en pensez-vous? • wat vindt u ervan?
      un coup de pied où je pense • een schop onder zijn je-weet-wel
      vous pensez bien que • u kunt zich wel voorstellen dat
      penser que 〈+ aantonende wijs〉 • denken dat
      ne pas penser que 〈+ aanvoegende wijs〉 • niet denken, niet geloven dat
4    pensez qu' elle n'a que 20 ans • vergeet niet dat ze pas 20 is
v
1) denken (aan)
2) menen, vinden
3) veronderstellen
4) van plan zijn
5) zich voorstellen
6) hopen
7) bedenken

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • penser — 1. (pan sé) v. a. 1°   Trouver en réfléchissant, imaginer, combiner (ce qui est le sens le plus voisin du latin pensare, peser, méditer). J ai pensé une chose qui vous tirera d affaire. •   Entendre vos raisons, qui se rapportent fort à celles qu …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • penser — Penser, Arbitrari. Je pense que cela est vray, Arbitror hoc esse verum: Cogitare. Je pense à vostre affaire, De tuo negotio cogito: Censere, Opinari. Qu en pensez vous de luy? Quid de illo censes? Versare, aut secum in animo versare, In corde… …   Thresor de la langue françoyse

  • penser — PENSER: Pénible ; les choses qui nous y forcent sont généralement délaissées …   Dictionnaire des idées reçues

  • penser — 1. penser [ pɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • 980 intr.; bas lat. pensare, class. pendere « peser », au fig. « réfléchir » → peser; panser I ♦ V. intr. 1 ♦ Appliquer l activité de son esprit aux éléments fournis par la connaissance; former,… …   Encyclopédie Universelle

  • PENSER — v. n. Former dans son esprit l idée, l image de quelque chose. L homme pense. L âme pense. La matière est incapable de penser. Je pense, donc je suis, a dit Descartes.   Penser finement, noblement, singulièrement, etc., Avoir des pensées fines,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PENSER — v. intr. Exercer l’activité de l’esprit, accomplir quelque opération de l’intelligence, concevoir, imaginer, réfléchir. Je pense, donc je suis , a dit Descartes. Absolument, Penser est le privilège de la nature humaine. C’est un homme qui pense… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • penser — I. PENSER. v. n. Former dans son esprit l idée, l image de quelque chose. L homme pense. l ame pense. Il n y a que les substances spirituelles qui soient capables de penser. Il signifie aussi, Raisonner. Il pense bien. il pense finement. on peut… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Penser —          BERGSON (Henri)     Bio express : Philosophe français (1859 1941)     «Agir en homme de pensée et penser en homme d action.»     Source : Discours, entretiens et autres sources     Mot(s) clé(s) : Agir Homme d action Penser     … …   Dictionnaire des citations politiques

  • penser — vt. , songer, réfléchir ; projeter, imaginer ; s imaginer, croire ; juger, estimer ; espérer ; penser à (+ inf.) : pansâ (Giettaz.215b, Houches, Larringes, Lugrin, Megève, Morzine, St Nicolas Chapelle, St Paul Chablais, Samoëns, Saxel.002), pêssâ …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Penser — Pensée Pour les articles homonymes, voir Pensée (homonymie). Au sens large, la pensée est l activité psychique consciente dans son ensemble, les processus par lesquels l être humain élabore, au contact de la réalité, des concepts qu il associe… …   Wikipédia en Français

  • penser — v.i. Penser bien, avoir les mêmes opinions politiques que celui qui s exprime. / Ce que je pense, ce qu on n ose dire : Marcher dans ce que je pense, dans la merde. Un coup de pied où je pense, au cul …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”